1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:56,300 --> 00:01:00,300 Film Krzysztofa Zanussiho 4 00:01:06,176 --> 00:01:11,634 ÉTER 5 00:01:15,675 --> 00:01:21,467 PODOLIA, BÝVALÉ POLSKÉ SPOLEČENSTVÍ, NYNÍ SOUČÁST RUSKÉHO ŘÍŠE 1912 6 00:01:32,425 --> 00:01:34,634 Omlouvám se, nechtěl jsem… 7 00:01:35,509 --> 00:01:37,592 co jsi nechtěl udělat? 8 00:02:04,259 --> 00:02:06,884 Mrtvý? Můžete to pohřbít. 9 00:02:26,342 --> 00:02:27,842 omlouvám se. 10 00:04:42,218 --> 00:04:44,467 Doktor zabil slečnu! 11 00:04:46,051 --> 00:04:49,051 Doktor zabil slečnu! 12 00:05:05,425 --> 00:05:08,218 Soud najde obžalovaného 13 00:05:09,092 --> 00:05:12,092 vinen z úkladné vraždy, 14 00:05:13,634 --> 00:05:17,634 při zneužívání svého postavení důvěry jako lékaře, 15 00:05:18,801 --> 00:05:23,759 a rozhodne se uložit maximální trest. 16 00:05:46,884 --> 00:05:51,592 Pokud je to kněz, nebude to nutné... nejsem věřící. 17 00:06:33,509 --> 00:06:36,383 Jeho Veličenstvo ti udělilo milost, 18 00:06:39,009 --> 00:06:41,092 a zmírnil vaši smrt 19 00:06:42,342 --> 00:06:45,134 trest vyhnanství na Sibiř. 20 00:07:11,509 --> 00:07:13,926 V hlavní roli 21 00:09:01,051 --> 00:09:05,675 Návrhář výroby ředitel fotografie 22 00:09:47,717 --> 00:09:54,218 Scénář a režie 23 00:10:00,509 --> 00:10:06,259 ZNÁMÝ PŘÍBĚH 24 00:10:12,342 --> 00:10:18,134 GALICIE, BÝVALÉ POLSKÉ SPOLEČENSTVÍ, NYNÍ SOUČÁST RAKOUSKO-UHERSKÉHO 1912 25 00:10:19,467 --> 00:10:23,383 Všechny mé papíry byly znovu vydány soudem. 26 00:10:23,842 --> 00:10:25,842 Po tom všem, co se stalo, 27 00:10:26,009 --> 00:10:29,592 přihlášky do ruštiny soudy nepřicházely v úvahu. 28 00:10:30,467 --> 00:10:33,592 Celá tvoje minulost, to je vyhnanství na Sibiř 29 00:10:33,759 --> 00:10:36,967 a pak let přes Mandžusko, že? 30 00:10:37,801 --> 00:10:39,259 Právo. 31 00:10:40,926 --> 00:10:45,509 - Jaký byl důvod vašeho vyhnanství? - Hippokratova přísaha. 32 00:10:48,884 --> 00:10:53,425 Pomohl jsem všem, kteří pomoc potřebovali, bez ohledu na jejich politické přesvědčení. 33 00:10:53,967 --> 00:10:56,134 Byla to otázka svědomí. 34 00:11:00,051 --> 00:11:02,092 Pracoval jako posádkový lékař, 35 00:11:02,259 --> 00:11:05,634 nebudeš mít důvod dovolávat se svého svědomí. 36 00:11:07,134 --> 00:11:09,842 To nechme idealistům. 37 00:11:10,467 --> 00:11:15,300 Zde budete dostávat rozkazy které provedete, ať se děje cokoliv. 38 00:11:15,801 --> 00:11:19,967 Některé z vašich povinností budou zahrnovat aktivity to by se nelíbilo idealistům. 39 00:11:20,134 --> 00:11:23,759 Budete se muset zúčastnit výslechy a popravy. 40 00:11:28,218 --> 00:11:29,967 Budete také zodpovědní 41 00:11:30,967 --> 00:11:32,509 pro dohled 42 00:11:34,759 --> 00:11:36,134 náš nevěstinec. 43 00:11:40,342 --> 00:11:42,218 Na oslazení pilulky. 44 00:11:42,759 --> 00:11:44,717 Jsem zvyklý na hořké pilulky. 45 00:11:45,218 --> 00:11:47,176 Ať se rozhodnete jakkoli. 46 00:11:48,509 --> 00:11:51,051 Jen mi dej trochu svobody 47 00:11:52,092 --> 00:11:54,176 dělat můj výzkum. 48 00:12:11,092 --> 00:12:15,842 A co, smím-li se zeptat, je váš výzkum o? 49 00:12:16,675 --> 00:12:17,801 Éter. 50 00:12:18,926 --> 00:12:23,259 Je to látka rozptýlená všude celý vesmír. 51 00:12:23,592 --> 00:12:26,842 Bere to člověku vědomí, a tedy svobodná vůle. 52 00:12:27,009 --> 00:12:29,176 Ale také odstraňuje bolest. 53 00:12:30,592 --> 00:12:33,342 Pro mě je to kvintesence síly. 54 00:12:34,218 --> 00:12:37,009 A stále o tom víme tak málo. 55 00:12:43,509 --> 00:12:45,425 Kvinta essentia. 56 00:12:47,467 --> 00:12:49,425 To zní slibně. 57 00:13:11,884 --> 00:13:17,342 Váš předchůdce by to prozkoumal dívky jednou za měsíc. 58 00:13:17,967 --> 00:13:20,467 Teď to bude jednou týdně. 59 00:13:21,176 --> 00:13:24,134 A pokud chcete využít našich služeb 60 00:13:25,259 --> 00:13:31,300 není zač, zdarma. Ostatní důstojníci musí vždy platit. 61 00:13:32,134 --> 00:13:33,509 Děkuju. 62 00:13:35,092 --> 00:13:38,218 jednou týdně, to je docela závazek. 63 00:13:38,467 --> 00:13:43,218 Cokoli je potřeba k zabránění problémy jako u poručíka. 64 00:13:43,425 --> 00:13:45,051 Promiňte?! 65 00:13:46,759 --> 00:13:50,634 Musel to chytit někde jinde. 66 00:13:52,259 --> 00:13:54,801 Nevím, jak se to stalo, doktor… 67 00:13:54,967 --> 00:13:57,884 Co se stalo, stalo se… Přiznejme si to? 68 00:13:58,259 --> 00:14:01,342 Kalhoty dolů a já budu vidět, co se dá dělat. 69 00:14:01,509 --> 00:14:06,383 Měl bych být na cestě domů, do Podolia, protože se zasnoubím... 70 00:14:06,550 --> 00:14:08,884 A tato ošklivá věc se objeví. 71 00:14:13,967 --> 00:14:16,425 Máš pravdu, fakt dost trapný. 72 00:14:17,259 --> 00:14:19,383 Ale není to beznadějný případ. 73 00:14:19,592 --> 00:14:20,592 Ano, pane! 74 00:14:22,634 --> 00:14:27,675 Gratulujeme, nyní jste předmětem Jeho Veličenstva císaře rakouského. 75 00:14:27,842 --> 00:14:32,759 Ale dovolte mi, abych vám připomněl vaše zvláštní povinnosti jako voják, 76 00:14:32,926 --> 00:14:37,218 hlavně že jsi sem přišel jako poddaný cara. 77 00:14:37,383 --> 00:14:41,550 Musíte prokázat, že jste toho hodni důvěry naší vlády. 78 00:14:42,176 --> 00:14:44,967 Dokážu to svou věrnou službou 79 00:14:45,842 --> 00:14:49,592 a také prováděním výzkumu, který naše armáda může být užitečná. 80 00:14:49,759 --> 00:14:52,550 Za předpokladu, že dostanu potřebné finance. 81 00:14:53,467 --> 00:14:55,342 Jsem si samozřejmě vědom omezení. 82 00:14:55,509 --> 00:14:58,884 Zvlášť teď ty vztahy mezi oběma říšemi panuje napětí. 83 00:14:59,051 --> 00:15:01,300 Mám nějaké vlastní peníze. 84 00:15:01,467 --> 00:15:03,550 Mějte však prosím na paměti, 85 00:15:03,717 --> 00:15:08,009 že vaše první zodpovědnost tady je pro vaše pacienty. 86 00:15:08,176 --> 00:15:10,634 Výzkum je na druhém místě. 87 00:15:13,383 --> 00:15:14,675 Absolutně. 88 00:15:40,009 --> 00:15:41,009 no… 89 00:15:43,717 --> 00:15:45,801 Tentokrát jsi měl štěstí. 90 00:15:46,759 --> 00:15:48,259 Ale příště… 91 00:15:48,801 --> 00:15:50,218 Příště? 92 00:15:51,259 --> 00:15:54,176 Takovou blbost už nikdy neudělám. 93 00:16:02,759 --> 00:16:06,842 proč se na nás nepřijdeš podívat v Podolí, doktore? 94 00:16:11,259 --> 00:16:12,926 Na moji svatbu. 95 00:16:14,425 --> 00:16:16,092 S rakouským pasem 96 00:16:16,259 --> 00:16:19,759 nebudete mít žádné problémy teď na hranici. 97 00:16:19,926 --> 00:16:21,509 Podolí… 98 00:16:22,759 --> 00:16:26,259 Vaše pozvánka zní lákavě. 99 00:16:29,634 --> 00:16:31,425 Je vaše snoubenka Polka? 100 00:16:31,592 --> 00:16:32,592 Částečně. 101 00:16:33,759 --> 00:16:36,383 Její babička byla. Rodiče jsou Rusové. 102 00:17:54,092 --> 00:17:59,051 Mnoho filozofů tvrdí, že věda dosáhne toho, co žádné náboženství nemá. 103 00:17:59,218 --> 00:18:01,218 Křesťanství není výjimkou. 104 00:18:02,051 --> 00:18:03,051 Věda 105 00:18:04,092 --> 00:18:06,259 udělá lidstvo šťastným. 106 00:18:07,218 --> 00:18:12,383 Naše životy se změnily, ne? Jsme bohatší, lépe vzdělaní. 107 00:18:13,259 --> 00:18:17,342 Válka, hlad a mor už ne tkalcovský stav tak velký. 108 00:18:19,884 --> 00:18:22,134 Ale válka se blíží, že? 109 00:18:22,300 --> 00:18:24,467 A byl to hubený rok. 110 00:18:26,967 --> 00:18:30,218 A prosím nechte naše posvátné náboženství na pokoji. 111 00:18:36,218 --> 00:18:38,717 Vaše názory jsou známé. 112 00:18:39,134 --> 00:18:41,009 myslím, že jsme se potkali. 113 00:18:44,342 --> 00:18:46,134 Jste z těchto končin? 114 00:18:52,509 --> 00:18:55,218 Spletl sis mě s někým jiným. 115 00:18:56,051 --> 00:18:57,051 Promiňte, pánové. 116 00:18:57,218 --> 00:19:00,092 budu muset požádat o naléhavá pomoc lékaře. 117 00:19:00,300 --> 00:19:04,009 Jeden z rolníků je velmi nemocný. 118 00:19:15,759 --> 00:19:18,259 Prosím, udělejte něco, doktore! 119 00:19:20,467 --> 00:19:22,467 zkusím to. Promiňte. 120 00:20:04,218 --> 00:20:05,926 Máte tady příbuzné? 121 00:20:06,092 --> 00:20:07,425 Jste místní? 122 00:20:07,884 --> 00:20:08,884 Ne. 123 00:20:13,176 --> 00:20:15,009 Zemře otec? 124 00:20:22,842 --> 00:20:24,467 Jsme najatí, 125 00:20:25,717 --> 00:20:27,509 nás vyhodí. 126 00:20:43,342 --> 00:20:46,300 Pokud se dostanete přes hranice, 127 00:20:48,467 --> 00:20:51,009 najdete mě v této citadele. 128 00:20:52,134 --> 00:20:54,884 Zeptejte se mě a oni vás pustí dovnitř. 129 00:21:01,509 --> 00:21:02,509 Doktore! 130 00:21:08,926 --> 00:21:11,592 Nemáme peníze na pohřeb. 131 00:21:20,634 --> 00:21:23,134 Když vezmeš jeho tělo s sebou, 132 00:21:24,300 --> 00:21:25,759 dostanete zaplaceno. 133 00:22:12,509 --> 00:22:16,176 Není to životu nebezpečné. Může být vyslýchán. 134 00:22:16,342 --> 00:22:19,675 Ten plyn funguje jako anestetikum. 135 00:22:19,967 --> 00:22:20,967 Není potřeba. 136 00:22:22,467 --> 00:22:25,967 V tuto chvíli je to zřejmé že byl špión. 137 00:22:26,717 --> 00:22:31,842 HRANICE MEZI RUSKOU ŘÍŠÍ A RAKOUSKO-UHERSKÉ ŘÍŠE. 138 00:23:27,425 --> 00:23:30,009 Čekáte nějaké hosty? 139 00:23:31,134 --> 00:23:32,884 Ne že bych si to pamatoval. 140 00:23:34,300 --> 00:23:38,634 Nemám tu rodinu, zatím žádné známé. 141 00:23:38,801 --> 00:23:41,092 Takže nečekáte návštěvníky? 142 00:23:42,425 --> 00:23:43,425 Ne. 143 00:23:57,383 --> 00:24:01,342 Ukázal jsem mu cestu. Je z ruské strany. 144 00:24:05,051 --> 00:24:10,383 Snažil ses zachránit jeho umírajícího otce. Jeho matka si vzala život. 145 00:24:10,884 --> 00:24:14,592 Chlapec říká, že doktor slíbil, že mu pomůže. 146 00:24:16,801 --> 00:24:22,176 Můžu ho nechat u tebe? Musím se postarat o důležité věci. 147 00:24:33,300 --> 00:24:37,092 Předpisy vyžadují že každá návštěva musí být nahlášena. 148 00:24:37,300 --> 00:24:40,675 Situace je napjatá, musíme být ostražití. 149 00:24:42,259 --> 00:24:47,300 Vaše přítomnost bude vyžadována při zítřejší popravě. 150 00:24:47,759 --> 00:24:53,801 Přiznal se k vině. Byl poslán zde k fotografování našich staveb. 151 00:24:54,259 --> 00:24:56,634 Dobře, jste propuštěni. 152 00:25:05,134 --> 00:25:08,842 Jestli tu ten kluk má zůstat, budete za něj osobně zodpovědní. 153 00:25:09,009 --> 00:25:10,009 Ano, pane. 154 00:25:37,134 --> 00:25:41,759 Pokud tady nemůžu nic dělat, radši bych šel. 155 00:25:46,342 --> 00:25:47,967 Mohl bych pracovat, 156 00:25:49,176 --> 00:25:52,092 udělej cokoli, co mi řekneš. 157 00:25:52,926 --> 00:25:55,134 nezklamu tě. 158 00:25:56,717 --> 00:25:59,550 Co přesně v životě chceš? 159 00:26:04,383 --> 00:26:07,009 Kdyby to bylo na mně. 160 00:26:09,134 --> 00:26:11,550 chtěl bych studovat. 161 00:26:12,967 --> 00:26:13,967 za co? 162 00:26:17,425 --> 00:26:19,467 Být jako ty. 163 00:26:21,134 --> 00:26:23,634 Kdo studuje, chce vědět. 164 00:26:23,801 --> 00:26:27,134 - Přesně tak. Chci to vědět. - Víš co? 165 00:26:30,051 --> 00:26:32,051 - Všechno. - Všechno? 166 00:26:34,342 --> 00:26:37,884 Jaký je svět. Co je život… 167 00:26:38,509 --> 00:26:41,467 Zítra dostanete první lekci. 168 00:26:48,675 --> 00:26:53,550 Řekl jste, že armáda zaplatí pro tělo mého otce. 169 00:26:57,300 --> 00:27:00,051 Přinesl jsi to? 170 00:27:12,467 --> 00:27:14,801 Vaše slzy mu nepomohou. 171 00:27:20,717 --> 00:27:22,634 Peníze dostanete 172 00:27:25,634 --> 00:27:28,550 jakmile přijede z Vídně. 173 00:27:38,009 --> 00:27:40,425 A co pohřeb? 174 00:27:40,842 --> 00:27:42,425 proč si dělat starosti? 175 00:27:43,092 --> 00:27:47,383 V soudný den tvůj otec vstane z mrtvých. 176 00:27:47,926 --> 00:27:49,383 Jako my všichni. 177 00:27:55,717 --> 00:27:58,592 Teď už si vystačíme s vaším plynem. 178 00:27:58,759 --> 00:28:01,009 Žádná bolest, žádný strach. 179 00:28:01,467 --> 00:28:06,134 další výzkum, s vaším souhlasem, by bylo velmi užitečné. 180 00:28:06,300 --> 00:28:11,009 Proč to neprobereme podrobně? 181 00:28:13,134 --> 00:28:17,176 Možná na vašem jiném pracovišti? 182 00:28:17,467 --> 00:28:21,759 Nejsem častým patronem, ale v takový den… 183 00:29:12,176 --> 00:29:14,967 Necháme ho tak? 184 00:29:15,967 --> 00:29:19,342 Dokud tělo neprochladne. Pak ho získáme pro náš výzkum. 185 00:29:19,509 --> 00:29:23,259 - Jak může být užitečný? - To byste se divil. 186 00:29:23,425 --> 00:29:27,926 - A co tělo mého otce? - Prodal jsi to, že? 187 00:29:28,926 --> 00:29:30,218 Ale řekl jsi… 188 00:29:30,383 --> 00:29:32,884 nebojte se. Udělal jsi správnou věc. 189 00:29:33,051 --> 00:29:36,051 Věříte, že duše je nesmrtelná? 190 00:29:36,383 --> 00:29:38,509 Stejně tak tělo, uvidíte. 191 00:30:15,383 --> 00:30:17,218 Podívejte se, jak mířili. 192 00:30:17,383 --> 00:30:19,592 Pouze jeden zasáhl srdce. 193 00:30:20,300 --> 00:30:24,592 Dělají to schválně, abyste se vyhnuli špatnému svědomí. 194 00:30:25,009 --> 00:30:27,092 Někdy mi všichni chybí. 195 00:30:27,259 --> 00:30:28,884 co se stane potom? 196 00:30:29,051 --> 00:30:33,634 Udělá to důstojník a tým bude potrestán. 197 00:30:40,967 --> 00:30:42,842 Pozor na něj, ne na mě. 198 00:30:54,759 --> 00:30:57,134 Vidíte, čeho je věda schopna? 199 00:30:57,300 --> 00:31:00,467 Jsme o krok dál od vzkříšení. 200 00:31:04,509 --> 00:31:09,759 Je úžasné, co říkáte. Ale také děsivé. 201 00:31:11,009 --> 00:31:13,592 To je. Život je děsivý 202 00:31:13,926 --> 00:31:15,634 Stejně tak věda. 203 00:31:16,801 --> 00:31:18,592 Pojď sem, ano? 204 00:31:20,092 --> 00:31:22,009 Potřebuji tě. 205 00:31:24,176 --> 00:31:26,134 Pro experiment. 206 00:31:26,592 --> 00:31:31,259 Bude to bolet a musíš mi to říct kolik sneseš. 207 00:31:41,425 --> 00:31:42,884 To byl Jeden. 208 00:31:46,842 --> 00:31:47,842 Pět. 209 00:31:48,634 --> 00:31:51,176 - Za co? - Věda. 210 00:31:52,550 --> 00:31:55,675 S oxidem dusným vůbec to nebude bolet. 211 00:31:55,842 --> 00:31:56,967 Tady to máš. 212 00:32:14,717 --> 00:32:16,967 To bylo Desatero. Bolelo to? 213 00:32:18,092 --> 00:32:19,092 Ne. 214 00:32:19,675 --> 00:32:21,009 Vidíš? 215 00:32:22,801 --> 00:32:25,634 Éter nás vezme ještě dál. 216 00:32:26,425 --> 00:32:27,717 Kam dál? 217 00:32:28,592 --> 00:32:31,259 Na naší cestě k odstranění bolesti. 218 00:32:31,550 --> 00:32:36,550 Náš kněz říká, že utrpení může sloužit účelu. 219 00:32:36,967 --> 00:32:37,967 Jak? 220 00:32:38,634 --> 00:32:41,717 Můžete to nabídnout někomu jinému. 221 00:32:42,009 --> 00:32:43,675 Krásný nápad. 222 00:32:44,009 --> 00:32:45,717 Ale diskutabilní. 223 00:33:05,801 --> 00:33:08,300 Přiznej se, jsi panna? 224 00:33:08,717 --> 00:33:11,009 co to znamená? 225 00:33:11,176 --> 00:33:16,176 Potřebujeme tady jazykového experta. Jak se řekne panna v ukrajinštině? 226 00:33:30,009 --> 00:33:32,009 Jejda! Jsi tady? 227 00:33:34,842 --> 00:33:36,842 Máme další pokoj. 228 00:33:39,300 --> 00:33:42,218 Pojď! Chopte se příležitosti. 229 00:33:42,675 --> 00:33:46,259 A pokud se bojíš spáchání hříchu, vedle se baví kněz. 230 00:33:46,467 --> 00:33:49,092 Poté vám dá rozhřešení. 231 00:34:01,801 --> 00:34:04,592 Lékaři jsou svědky narození a smrti. 232 00:34:05,092 --> 00:34:07,176 Láska leží uprostřed. 233 00:34:08,509 --> 00:34:11,383 Netrapte se tím, dělejte si své. 234 00:34:25,425 --> 00:34:28,259 Velitel chce slovo s tebou. 235 00:34:41,092 --> 00:34:45,259 - Jaký druh výzkumu by to byl? - Vědecký. 236 00:34:47,218 --> 00:34:54,383 Citadela umožňuje více svobody než jakákoli univerzita s její byrokracií. 237 00:34:54,634 --> 00:34:58,634 Omezení zabíjí výzkum. 238 00:35:01,884 --> 00:35:04,801 Jaké druhy omezení? 239 00:35:05,092 --> 00:35:09,884 Náboženské, sociální, politické. Mnoho lidí tam venku má předsudky. 240 00:35:10,051 --> 00:35:16,967 Zajímalo by mě, k čemu slouží váš výzkum je pro zemi, pro armádu? 241 00:35:19,967 --> 00:35:20,967 Jde o 242 00:35:25,509 --> 00:35:27,300 moc nad lidmi. 243 00:35:28,342 --> 00:35:30,467 Éter má tu moc. 244 00:35:30,717 --> 00:35:33,801 Jen mi dovolte, abych udělal, co žádám a uvidíš. 245 00:35:33,967 --> 00:35:34,967 Dovolte vám… 246 00:35:38,259 --> 00:35:42,509 Mohu jen přimhouřit oko na to, co děláte. 247 00:35:42,759 --> 00:35:45,176 Předstírat, že to nevidím. 248 00:36:29,051 --> 00:36:30,259 Pojďte se mnou. 249 00:36:31,592 --> 00:36:32,884 Pokračuj. 250 00:36:42,176 --> 00:36:43,342 Co je to? 251 00:36:44,134 --> 00:36:47,926 - Nic, co nenajdete v lékárně. - Kde to mohu získat? 252 00:36:49,801 --> 00:36:52,592 Vepředu. Před bojem. 253 00:36:52,842 --> 00:36:55,342 - Abys ukázal hrdinství. - Cože? 254 00:36:55,509 --> 00:36:56,717 Hrdinství. 255 00:37:43,092 --> 00:37:46,717 Podívejte. Vidíš, co mi udělal? 256 00:37:48,383 --> 00:37:49,759 Je to zvíře. 257 00:37:53,550 --> 00:37:56,425 V každém z nás je bestie. 258 00:37:57,509 --> 00:37:59,842 Nechte si ho do zítřka. 259 00:38:01,092 --> 00:38:04,009 A nedávejte mu nic těžkého. 260 00:38:04,176 --> 00:38:07,259 Mohl by to spolknout nebo si ublížit. 261 00:38:08,842 --> 00:38:12,467 Podívejte se, jak silný je vliv je na některých lidech? 262 00:38:16,218 --> 00:38:18,967 Dejte mu trochu bromu s vodou. 263 00:38:33,759 --> 00:38:38,884 Co tím myslíš, že je tu bestie v nás všech? 264 00:38:39,926 --> 00:38:41,550 Je to tam, hluboko uvnitř. 265 00:38:41,717 --> 00:38:44,675 A věda nám může pomoci ji odpoutat. 266 00:38:48,675 --> 00:38:54,009 Osvobodit lidskou bytost by znamená osvobodit to vnitřní zvíře. 267 00:38:54,259 --> 00:38:57,176 To mě předtím nenapadlo. 268 00:38:57,592 --> 00:39:00,134 Myslíte léčit lidi? 269 00:39:01,259 --> 00:39:06,383 Léčit znamená něco obnovit. Chci vytvořit něco nového. 270 00:39:06,842 --> 00:39:11,383 Protože se věnujete biologii, Nechám vás vycvičit na zdravotníka. 271 00:39:11,550 --> 00:39:14,092 - Opravdu? - Chtěl bys to? 272 00:39:25,759 --> 00:39:27,300 Běžte dál! 273 00:39:35,717 --> 00:39:37,592 Žádná bolest, žádný zisk! 274 00:39:38,717 --> 00:39:40,300 Dokud se nezpotíte. 275 00:39:48,300 --> 00:39:52,717 Jeden, dva! Jeden. dva! 276 00:39:52,884 --> 00:39:55,509 - Dobře. to stačí. - Seřaďte se! 277 00:40:07,383 --> 00:40:09,176 co je tak vtipného? 278 00:40:17,717 --> 00:40:19,218 Je to věda! 279 00:40:43,425 --> 00:40:45,592 Buď zticha! Číslo dvě? 280 00:40:46,717 --> 00:40:47,717 Přivonět k tomu. 281 00:40:49,009 --> 00:40:50,759 nelíbí se mi to. 282 00:40:52,467 --> 00:40:53,467 Pět. 283 00:40:55,467 --> 00:40:56,801 líbí se mi to! 284 00:41:00,259 --> 00:41:01,259 Ne. 285 00:41:01,842 --> 00:41:02,842 Ne. 286 00:41:04,176 --> 00:41:05,425 líbí se mi to. 287 00:41:05,717 --> 00:41:08,634 Jednička má ráda Čtyřku! 288 00:41:10,134 --> 00:41:11,675 Zamítnuto! 289 00:41:21,259 --> 00:41:25,550 Lékař! Řekl bys mi to jakou holku jsem si vybral? 290 00:41:25,717 --> 00:41:27,842 - Které číslo? - Sedm. 291 00:41:29,509 --> 00:41:31,092 proč se ptáš? 292 00:41:31,550 --> 00:41:33,509 Tak ji najdu. 293 00:41:33,675 --> 00:41:37,634 - Ona tě vede, ne? - No… 294 00:41:38,759 --> 00:41:41,592 - Budu o tom přemýšlet. - Děkuji! 295 00:42:23,967 --> 00:42:25,218 Pokračuj! 296 00:42:54,884 --> 00:42:56,759 Nyní se můžete podívat. 297 00:43:01,675 --> 00:43:03,300 Páni, mám štěstí! 298 00:43:04,009 --> 00:43:07,134 - Kde to jsem? - V nebi, kde jinde? 299 00:43:08,176 --> 00:43:12,218 To bude stačit, můj chlapče. Na to nemáte dost peněz... 300 00:43:12,425 --> 00:43:14,634 Spěchejte zpět do citadely. 301 00:43:17,550 --> 00:43:19,092 Lékař! 302 00:43:19,467 --> 00:43:21,259 Prosím, zůstaň s námi. 303 00:43:21,425 --> 00:43:24,592 Uvolněte se, bavte se. 304 00:43:25,842 --> 00:43:28,467 Dnes vypadáš tak smutně… 305 00:43:35,592 --> 00:43:37,509 Počkejte chvíli. 306 00:43:38,467 --> 00:43:40,259 Něco z toho pro mě… 307 00:43:40,967 --> 00:43:42,717 A něco pro vás. 308 00:43:44,383 --> 00:43:46,509 Lásku nemůžete uspěchat. 309 00:45:33,801 --> 00:45:38,134 Mohl bych dostat povolení k návštěvě psychiatrická léčebna? 310 00:45:38,300 --> 00:45:42,675 - Mám pro ně zajímavou nabídku. - Co by to mohlo být? 311 00:45:42,842 --> 00:45:44,717 Hypnóza a éter. 312 00:45:44,884 --> 00:45:48,926 Oba se používají samostatně, ale nikoho nenapadlo je kombinovat. 313 00:45:49,092 --> 00:45:51,342 Uvidím, co se dá dělat. 314 00:45:51,509 --> 00:45:52,509 Pojďme se posadit. 315 00:45:54,300 --> 00:46:00,092 tady budu v cestě. Obávám se, že na duchy nevěřím. 316 00:46:01,092 --> 00:46:04,759 Myslíte si, že člověk zemře a je to? 317 00:46:06,092 --> 00:46:08,842 A co společenství svatých. 318 00:46:09,509 --> 00:46:12,467 Prosím, posaďte se, nebuďte hloupí. 319 00:46:21,717 --> 00:46:24,759 Duše očistce, přijď k nám! 320 00:46:55,550 --> 00:47:01,592 V porcelánu byla zachycena bublina vzduchu, byl tam nějaký vnější tlak a deska praskla. 321 00:47:43,425 --> 00:47:46,759 Není to moje chyba! Žádná chyba! 322 00:47:46,926 --> 00:47:49,801 Není to žádná chyba! 323 00:47:49,967 --> 00:47:52,009 Žádný Bůh není! 324 00:47:52,759 --> 00:47:54,634 Žádný Bůh! 325 00:47:55,550 --> 00:47:58,884 Žádný Bůh není! 326 00:48:05,176 --> 00:48:07,134 Zatracený Bůh! 327 00:48:07,801 --> 00:48:14,467 Hle kříž Páně, prchnout před tlupami nepřátel… 328 00:48:14,634 --> 00:48:15,759 Odejdi, Satane… 329 00:48:15,926 --> 00:48:17,342 Zatracený Bůh! 330 00:48:21,134 --> 00:48:22,884 postarám se o něj. 331 00:48:29,550 --> 00:48:32,926 Bůh neexistuje! 332 00:48:59,509 --> 00:49:00,801 Opilý? 333 00:49:01,009 --> 00:49:06,675 Ne. Je to stres po popravě nesmývá se likérem. 334 00:49:10,550 --> 00:49:13,009 Zavřete ho na týden. 335 00:50:21,717 --> 00:50:22,967 mohu? 336 00:51:12,967 --> 00:51:15,592 Je snadné se předávkovat éterem. 337 00:51:55,884 --> 00:51:59,592 čeho se bojíš? miluji tě. 338 00:52:03,051 --> 00:52:07,759 - Kdo to je? -Margaret. Zpoza hranice. 339 00:52:12,176 --> 00:52:19,009 Už tu nějakou dobu je. Naděje na nějaké zlepšení je malá. 340 00:52:19,259 --> 00:52:22,509 Zkoušel někdo hypnózu? 341 00:52:44,383 --> 00:52:50,675 Mnoho lékařů experimentovalo na sebe, 342 00:52:52,509 --> 00:52:56,717 ohrozili jejich zdraví kvůli vědě, 343 00:52:56,967 --> 00:53:04,425 nakažených nemocí vyzkoušet nové metody léčby. 344 00:53:07,218 --> 00:53:10,967 Ale nemůžu to na sobě vyzkoušet. 345 00:53:16,342 --> 00:53:17,801 Počítejte do deseti. 346 00:53:19,675 --> 00:53:20,675 Jeden… 347 00:53:21,218 --> 00:53:22,218 Dva… 348 00:53:22,884 --> 00:53:23,884 Tři… 349 00:53:25,383 --> 00:53:26,383 Čtyři… 350 00:54:13,425 --> 00:54:15,009 Káva. 351 00:54:17,634 --> 00:54:20,009 - Pamatuješ si něco? - Ne. 352 00:54:20,634 --> 00:54:27,176 Zůstaňte tam! Nyní bez éteru. Nebo je celé úsilí zbytečné. 353 00:54:27,509 --> 00:54:31,092 To vám zabrání od kousání do jazyka. 354 00:54:31,259 --> 00:54:35,383 - Je to opravdu nutné? - Ano, je. 355 00:54:35,884 --> 00:54:40,425 Už víme, že éter může být silnější než elektrická stimulace, 356 00:54:40,675 --> 00:54:45,259 ale intenzitu neznáme bolesti způsobené elektrickými výboji. 357 00:54:50,550 --> 00:54:54,300 Řekněme, že tohle byl Jeden na stupnici od jedné do deseti. 358 00:54:54,467 --> 00:54:56,842 S éterem jsme dosáhli maxima. 359 00:54:57,009 --> 00:55:02,675 - Zkusíme pětku. - Ne! Jeden je víc než dost. 360 00:55:03,176 --> 00:55:04,550 Pak tři. 361 00:55:04,967 --> 00:55:06,926 Pouze tři, dobře? 362 00:55:25,759 --> 00:55:28,383 Žádný! Existují limity! 363 00:55:28,801 --> 00:55:30,967 Věda nezná mezí. 364 00:55:31,926 --> 00:55:34,592 Napijte se, budete se cítit lépe. 365 00:55:35,092 --> 00:55:36,550 Žádný! 366 00:55:42,259 --> 00:55:43,801 omlouvám se. 367 00:55:44,218 --> 00:55:47,550 Nevěděl jsem, že to bude tak bolet. 368 00:55:48,176 --> 00:55:53,009 Děkuji za všechno. 369 00:55:53,176 --> 00:55:57,842 kam jdeš? Počkejte! Můžete mi udělat totéž. 370 00:55:58,009 --> 00:56:02,342 Zůstaň, nenič mou práci. Počkejte! 371 00:56:03,675 --> 00:56:08,134 Vím, kdo ukradl tělo tvého otce! Půjdeš za to do vězení! 372 00:56:08,300 --> 00:56:10,176 Vzal si peníze za tělo. 373 00:56:10,342 --> 00:56:16,675 -Já to vrátím! - Tělo? Nebo peníze, které jste již utratili? 374 00:57:17,009 --> 00:57:22,550 Mohl bys mi pomoci, otče? 375 00:57:22,967 --> 00:57:25,425 Pomoci vám? Jak? 376 00:57:28,342 --> 00:57:30,342 nemám kde bydlet. 377 00:57:30,884 --> 00:57:34,675 studuji. udělám cokoliv 378 00:57:38,926 --> 00:57:42,717 Cokoli? 379 00:57:45,051 --> 00:57:48,383 Možná chceš být můj… 380 00:57:49,425 --> 00:57:53,342 - Nerozumím. - V tom případě jděte do kláštera. 381 00:57:53,509 --> 00:57:57,134 - Tam by ti mohli pomoci. - Děkuji. 382 00:58:00,926 --> 00:58:02,592 Ať to stojí cokoli… 383 00:58:04,675 --> 00:58:10,300 Potřebuji peníze na své experimenty. Všechno jsem utratil, jsem ve slepé uličce. 384 00:58:10,467 --> 00:58:14,425 Kromě toho Ztratil jsem jediného dobrovolníka. 385 00:58:14,634 --> 00:58:18,300 Chápu obtíže, ale výsledky mohou být úžasné. 386 00:58:18,509 --> 00:58:21,717 Varoval jsem vás, že armáda ano žádný rozpočet na výzkum. 387 00:58:21,884 --> 00:58:27,300 Pravda, ale za to, co navrhuji musí to nějak obejít. 388 00:58:27,467 --> 00:58:29,092 Vlastně ne. 389 00:58:38,009 --> 00:58:40,134 Ale může existovat. 390 00:58:42,300 --> 00:58:46,092 Předpokládám, že jako a Pole, necítíš žádnou loajalitu 391 00:58:46,259 --> 00:58:54,259 do rakousko-uherské říše, která utlačuje nás, stejně jako ten ruský, před kterým jsi utekl. 392 00:58:54,467 --> 00:58:57,550 nemám pravdu? 393 00:59:00,675 --> 00:59:04,967 Rusové by rádi dostali přístup k našim tajemstvím. 394 00:59:18,842 --> 00:59:23,967 To je to, co zbylo z toho zpackaného mise jejich špióna. 395 00:59:27,759 --> 00:59:33,926 Jen udělej ještě pár fotek, pak odejít s jistým chovatelem holubů, 396 00:59:34,259 --> 00:59:36,842 a odešle je. 397 00:59:38,051 --> 00:59:40,383 Všechny peníze jsou vaše. 398 00:59:45,176 --> 00:59:47,592 Pokud je to tak snadné, 399 00:59:50,926 --> 00:59:55,425 - proč to neuděláš sám? - Už mě nezajímají peníze. 400 00:59:55,592 --> 00:59:59,425 jsem bohatý. Ale nerad riskuji. 401 01:00:00,218 --> 01:00:03,009 Vyberu si svůj podíl, samozřejmě. 402 01:00:03,759 --> 01:00:05,884 Zajímavé… 403 01:00:06,675 --> 01:00:11,509 Pro mě život bez rizika nemá chuť. 404 01:00:14,634 --> 01:00:17,926 Nyní toho budete mít k ochutnání víc než dost. 405 01:00:18,092 --> 01:00:22,383 Uvědomujete si, co se stane jestli tě chytí? 406 01:00:47,300 --> 01:00:52,967 vítr se nemění? Plyn bude vháněn zpět opačným směrem. 407 01:01:05,842 --> 01:01:07,967 Zavři dveře, rychle! 408 01:01:12,092 --> 01:01:13,926 Běžte všichni! 409 01:01:15,801 --> 01:01:17,425 Utéci! 410 01:01:43,134 --> 01:01:45,051 Dám mu éter. 411 01:01:45,967 --> 01:01:47,509 K úlevě od bolesti. 412 01:01:47,675 --> 01:01:52,675 nezasahovat. Je to ideální případ pro pozorování. 413 01:01:52,884 --> 01:01:55,550 Dovolte mi dělat věci po svém. 414 01:02:06,342 --> 01:02:07,801 KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO! 415 01:02:15,634 --> 01:02:18,634 Nezasahujte do výzkumu. 416 01:02:19,425 --> 01:02:21,634 Je to sentimentalita. 417 01:04:03,342 --> 01:04:05,509 tvrdě spíte. 418 01:04:09,009 --> 01:04:10,884 jsi na zahradě, 419 01:04:12,884 --> 01:04:14,675 květiny všude kolem, 420 01:04:16,634 --> 01:04:18,842 s motýly na nich. 421 01:04:21,009 --> 01:04:22,842 Otočíš se, 422 01:04:23,675 --> 01:04:25,801 chodit do domu. 423 01:04:34,092 --> 01:04:36,967 Nyní opusťte toto místo 424 01:04:39,300 --> 01:04:43,509 - a vrátit se do… - Nechci se vrátit! 425 01:04:44,383 --> 01:04:49,009 Jeden pohled zpět může pomoci zbavit se vzpomínek. 426 01:04:50,425 --> 01:04:53,509 Teď si dej čas a odpověz 427 01:04:55,259 --> 01:04:58,218 vzpomínáš si ještě na něco? 428 01:04:59,134 --> 01:05:01,259 Byl s tebou někdo? 429 01:05:02,884 --> 01:05:05,801 Pokud si na něco vzpomenete, řekněte mi to. 430 01:05:06,759 --> 01:05:08,218 Nic. 431 01:05:10,383 --> 01:05:11,717 Nic? 432 01:05:12,342 --> 01:05:13,592 Ne. 433 01:05:30,092 --> 01:05:31,176 Pojďte dál! 434 01:05:45,134 --> 01:05:46,675 Pořezal jsi se. 435 01:05:47,967 --> 01:05:48,967 Takže mám. 436 01:05:49,926 --> 01:05:51,176 Kvůli mně? 437 01:05:52,259 --> 01:05:53,259 druh. 438 01:05:53,801 --> 01:05:54,801 omlouvám se. 439 01:05:58,759 --> 01:06:01,051 rozhodl jsem se vrátit. 440 01:06:03,550 --> 01:06:07,342 Ne žít, žiju v nyní klášter. 441 01:06:08,383 --> 01:06:10,592 Abych ti dál pomáhal. 442 01:06:13,759 --> 01:06:15,176 Co je v tomto balíčku? 443 01:06:15,342 --> 01:06:20,259 je to pro vás. Někdo to upustil pryč na vrátnici. 444 01:06:33,967 --> 01:06:38,383 Pokud mě potřebujete na experimenty, nevadí mi to. 445 01:06:39,550 --> 01:06:42,550 Získali jste chuť na bolest? 446 01:06:42,759 --> 01:06:43,759 Ne. 447 01:06:47,383 --> 01:06:51,717 Ale dlužím ti tolik. 448 01:06:54,134 --> 01:06:57,884 Nic mi nedlužíš. Vděčnost je slabost. 449 01:07:02,051 --> 01:07:04,092 Každopádně vítej zpět. 450 01:07:06,218 --> 01:07:09,134 Stále spoléhám na dobrovolníky. 451 01:07:10,884 --> 01:07:14,009 Ale brzy budeme dělat velké věci. 452 01:07:30,176 --> 01:07:32,092 Uvědomuji si rizika, 453 01:07:32,634 --> 01:07:36,300 ale výsledky mohou být prospěšný pro lidstvo. 454 01:07:36,467 --> 01:07:39,967 Bakterie syfilis dokážou bojovat proti duševním chorobám. 455 01:07:40,550 --> 01:07:43,092 A víme, jak vyléčit syfilis. 456 01:07:43,259 --> 01:07:44,634 jsi si jistý? 457 01:07:44,801 --> 01:07:48,092 Bojovat s jednou nemocí druhou? 458 01:07:49,675 --> 01:07:52,550 Zlo proti zlu, to je ten trik. 459 01:07:52,842 --> 01:07:57,425 Vím, že to zní riskantně a paradoxně, přesto je to pravda. 460 01:08:15,592 --> 01:08:17,467 Svěrací kazajku, prosím! 461 01:08:27,509 --> 01:08:29,425 Polož ji na tu postel. 462 01:09:46,176 --> 01:09:48,509 Hej! co tady děláš? 463 01:09:50,801 --> 01:09:51,634 Nic moc. 464 01:09:51,801 --> 01:09:53,259 co to je 465 01:09:54,675 --> 01:09:55,675 Tento? 466 01:09:57,259 --> 01:10:00,092 - Nové měřící zařízení. - Ukaž. 467 01:10:03,801 --> 01:10:05,759 Nalijte mi trochu éteru, rychle. 468 01:10:18,550 --> 01:10:20,550 Až odejdu, zavolejte stráže. 469 01:10:20,717 --> 01:10:22,842 Pokud by je zajímalo, jaká je to vůně, 470 01:10:23,009 --> 01:10:26,342 řekni, že ukradl nějaký éter z laboratoře k pití. 471 01:10:59,884 --> 01:11:05,009 Promiň, musím jít před mnichy zavřít bránu. 472 01:11:05,383 --> 01:11:07,051 Není třeba křičet. 473 01:11:19,342 --> 01:11:22,717 Dejte to tomu chovateli holubů Ukázal jsem ti to. 474 01:11:25,218 --> 01:11:29,342 Přijďte znovu za týden. Jsem teď zaneprázdněn něčím jiným. 475 01:11:30,842 --> 01:11:31,842 Ahoj. 476 01:12:20,842 --> 01:12:24,092 Pomůže moje utrpení někomu? 477 01:12:25,509 --> 01:12:28,967 Nyní jsme schopni vypočítat dávkování. 478 01:12:40,967 --> 01:12:43,134 Čí je to balíček? 479 01:12:44,342 --> 01:12:45,342 nevím 480 01:12:46,717 --> 01:12:47,717 Nech mě vidět. 481 01:13:05,092 --> 01:13:07,300 Přišel jsi právě včas. 482 01:13:08,259 --> 01:13:09,926 Pecunia non olet. 483 01:13:10,300 --> 01:13:15,092 - Co to znamená? - Peníze nesmrdí. Dokonce i v záchodě. 484 01:13:16,425 --> 01:13:19,300 S naším výzkumem se můžeme pohnout kupředu. 485 01:13:20,176 --> 01:13:24,467 - Toto si ponechte na zaplacení studia. - Nemůžu to vzít. 486 01:13:24,842 --> 01:13:29,383 Válka je na obzoru Nikdy nevíš, opatruj to. 487 01:13:29,550 --> 01:13:32,259 Jsou to ruské peníze, k ničemu mi to není. 488 01:13:32,592 --> 01:13:35,300 Vyměňte si to v bance. 489 01:13:42,967 --> 01:13:45,592 Mohli bychom zřídit skutečnou laboratoř. 490 01:14:05,218 --> 01:14:07,550 Máš štěstí, nebude to bolet. 491 01:14:08,176 --> 01:14:13,092 Ačkoli Bible říká „s bolestným porodíš“. 492 01:14:17,467 --> 01:14:19,092 Počítejte nahlas. 493 01:14:19,717 --> 01:14:20,717 Jeden… 494 01:14:22,134 --> 01:14:23,134 Dva… 495 01:14:24,926 --> 01:14:26,051 Tři… 496 01:15:46,383 --> 01:15:49,092 Opět štěstí, narodilo se mrtvé. 497 01:15:51,051 --> 01:15:52,717 Vzhledem k výběru, 498 01:15:53,467 --> 01:15:57,759 neměl bys nikdy měl sex s otcem dítěte. 499 01:15:57,926 --> 01:16:00,884 Váš nos by ho neměl rád. 500 01:16:12,759 --> 01:16:14,926 Tady máš, pět korun. 501 01:16:22,134 --> 01:16:24,842 Vyměňte i toto, prosím. 502 01:16:39,342 --> 01:16:40,967 hned se vrátím. 503 01:16:52,259 --> 01:16:53,259 Falešný. 504 01:17:51,717 --> 01:17:54,759 To bude stačit. víno nepotřebuji. 505 01:18:19,009 --> 01:18:22,218 Co budeš dělat s tím, co budeš schované v krabici? 506 01:18:22,383 --> 01:18:25,051 Dám to někomu k znesvěcení. 507 01:18:25,218 --> 01:18:26,801 nic není svaté. 508 01:18:28,300 --> 01:18:30,300 - To je vtip? - Ne. 509 01:18:30,967 --> 01:18:33,259 Jsi smutný vtip, otče. 510 01:18:33,759 --> 01:18:36,675 Jsem jen velmi slabý člověk. 511 01:18:36,884 --> 01:18:40,176 Jak to, že ti tvůj Bůh nepomáhá? 512 01:18:40,926 --> 01:18:42,550 Možná ano. 513 01:18:43,967 --> 01:18:46,675 Mohl jsem být mnohem horší. 514 01:18:56,467 --> 01:18:57,967 Oh, ne! Já ne. 515 01:19:00,634 --> 01:19:03,467 V žádném případě. Nejsou tu žádná mrtvá těla. 516 01:19:04,550 --> 01:19:09,842 Proč, je nás osm, devět včetně lékaře. 517 01:19:10,675 --> 01:19:14,134 Je tam jeden revolver s osmi komorami. 518 01:19:14,467 --> 01:19:19,425 Každý máme jednu hlavu… Malá šance na zabití. 519 01:19:42,967 --> 01:19:45,634 Proč nezačnete, doktore? 520 01:19:46,759 --> 01:19:48,218 Žádný problém. 521 01:19:49,259 --> 01:19:52,884 - Narodil jsem se pod šťastnou hvězdou. - Jste si jistý? 522 01:19:53,842 --> 01:19:54,842 Ano. 523 01:19:56,842 --> 01:19:58,926 Dobrá práce! 524 01:20:28,259 --> 01:20:29,259 Pojď! 525 01:20:34,509 --> 01:20:35,509 Pojď sem! 526 01:20:35,926 --> 01:20:36,926 Zabij mě! 527 01:20:38,176 --> 01:20:39,176 Pojď! 528 01:20:42,092 --> 01:20:43,092 Pojď! 529 01:21:06,051 --> 01:21:10,467 Rozkazy přicházely z Vídně žádní holubi kolem citadely. 530 01:21:11,134 --> 01:21:13,467 Musíme je všechny zastřelit. 531 01:21:19,759 --> 01:21:21,218 nedělám si srandu. 532 01:21:30,592 --> 01:21:32,092 To bude stačit! 533 01:21:33,051 --> 01:21:35,342 Pravděpodobně žádná nezbyla. 534 01:21:46,051 --> 01:21:51,092 na co čumíš? Zamítnuto! Tohle není dobré na vaření. 535 01:22:10,967 --> 01:22:14,759 - Máme rozkaz prohledat váš pokoj. - Od koho? 536 01:22:14,926 --> 01:22:16,550 velitel. 537 01:22:31,926 --> 01:22:34,176 Potřebuji klíč od vaší trezorové schránky. 538 01:22:34,467 --> 01:22:35,801 žádný nemám. 539 01:22:35,967 --> 01:22:38,509 - Kde to je? - Nevím. 540 01:22:39,259 --> 01:22:41,342 Trezor nepoužívám. 541 01:22:42,425 --> 01:22:45,051 Velitel má náhradní klíče. 542 01:23:47,134 --> 01:23:51,218 Všechno jim řeknu u soudu. Budete litovat... 543 01:23:55,842 --> 01:23:58,009 Ztrácíme čas. 544 01:23:59,259 --> 01:24:01,009 Přiznáváš vinu? 545 01:24:08,675 --> 01:24:12,675 Použijeme k tomu vaše triky aby ses přiznal? 546 01:24:27,592 --> 01:24:28,884 ano nebo ne? 547 01:24:29,592 --> 01:24:34,801 nemám se k čemu přiznat. Fotoaparát byl použit k registraci experimentu. 548 01:24:34,967 --> 01:24:38,926 Někdo to musel ukrást aby to použil pro zlé účely. 549 01:24:39,092 --> 01:24:40,759 Kdo by to mohl být? 550 01:24:43,092 --> 01:24:46,342 Možná ten váš asistent? 551 01:24:53,383 --> 01:24:54,383 Možná? 552 01:24:56,009 --> 01:24:58,051 Je jasné, že to byl on. 553 01:25:34,383 --> 01:25:35,383 Zastavit! 554 01:26:02,550 --> 01:26:06,092 Musel někoho zabít získat tyto peníze. 555 01:26:06,259 --> 01:26:08,801 A ztratil rozum, kdyby to spálil. 556 01:26:19,342 --> 01:26:23,967 - Kdo vás najal na špehování? - Cizinec, neznám ho. 557 01:26:24,134 --> 01:26:26,926 - Tak proč jsi souhlasil? - Protože mi zaplatil. 558 01:26:27,092 --> 01:26:29,842 - Takže nevíte, kdo to byl. - Ne. 559 01:26:30,009 --> 01:26:33,051 - Není to náhodou doktor? - Ne! 560 01:26:34,009 --> 01:26:36,425 Víš, že za to budeš viset? 561 01:26:40,342 --> 01:26:44,467 Ale pokud jsi řekl, že to byl doktor, zachránil byste si krk. 562 01:26:52,467 --> 01:26:54,717 Byl to doktor? 563 01:26:55,092 --> 01:26:56,092 Ne. 564 01:26:59,550 --> 01:27:03,926 - Byl to doktor? - Ne. Jednal jsem sám. 565 01:27:04,092 --> 01:27:06,218 Doktor je nevinný! 566 01:27:10,342 --> 01:27:12,842 Dlužím mu všechno. 567 01:27:21,259 --> 01:27:25,259 Podepíšeš, že jsi byl pracovat na vlastní pěst? 568 01:27:37,383 --> 01:27:38,383 budu. 569 01:27:55,926 --> 01:27:58,134 Ta krysa se přiznala. 570 01:28:00,425 --> 01:28:01,592 Jste volní. 571 01:28:34,801 --> 01:28:35,801 Děkuju. 572 01:28:52,717 --> 01:28:55,383 Tentokrát to prošlo, co? 573 01:29:01,801 --> 01:29:04,467 - Co se s ním stane? - SZO? 574 01:29:05,467 --> 01:29:06,759 Můj asistent. 575 01:29:12,550 --> 01:29:14,634 Budeme ho muset pověsit. 576 01:29:20,759 --> 01:29:23,467 Vypadá to, že jste se zbláznili! 577 01:29:24,675 --> 01:29:28,134 Za určitých podmínek, ale budeme mluvit o tom později. 578 01:29:28,300 --> 01:29:29,759 Zde je k… 579 01:29:31,259 --> 01:29:32,717 dobré řešení. 580 01:29:40,550 --> 01:29:43,717 A k čemu vlastně pijeme? 581 01:29:44,176 --> 01:29:45,884 Dobrá otázka. 582 01:29:48,467 --> 01:29:50,967 Někdy navrhuji přípitek 583 01:29:53,634 --> 01:29:57,218 ctít něco to je mimo rozum… 584 01:29:57,467 --> 01:29:58,467 Hloupost. 585 01:29:59,425 --> 01:30:00,425 Jehož? 586 01:30:01,634 --> 01:30:04,634 Odpověď nechám na vás. 587 01:30:05,051 --> 01:30:07,801 Byl jsi to ty, kdo mě považoval za blázna. 588 01:30:08,967 --> 01:30:12,176 Ale ty jsi byl ten pravý kdo podal návrh. 589 01:30:13,675 --> 01:30:15,176 proč jsi to udělal? 590 01:30:15,801 --> 01:30:17,634 Mám se vysvětlit? 591 01:30:19,300 --> 01:30:21,218 Postavil jsi mě. 592 01:30:22,509 --> 01:30:25,342 Řekněme, že jsem vás otestoval. 593 01:30:25,717 --> 01:30:29,218 - Ve jménu čeho? - Řekněme po pravdě. 594 01:30:33,509 --> 01:30:36,300 Ale o tom nemá smysl diskutovat. 595 01:30:36,467 --> 01:30:41,342 Ani tady, ani u soudu. V žádném případě vám to nepomůže. 596 01:30:43,842 --> 01:30:45,967 Mám pro vás návrh. 597 01:30:47,842 --> 01:30:51,550 Víme, jaký je verdikt soudu bude, 598 01:30:53,884 --> 01:30:58,550 ale můžeš si ušetřit všechny ty potíže udělej práci sám. 599 01:31:04,092 --> 01:31:05,092 Jak? 600 01:31:05,717 --> 01:31:07,425 To je na vás. 601 01:31:08,509 --> 01:31:13,634 Pistole by byla nejjednodušší cesta… Nebo použijte svůj éter, chcete-li. 602 01:31:20,134 --> 01:31:21,134 Když? 603 01:31:23,259 --> 01:31:24,259 Právě teď. 604 01:31:31,383 --> 01:31:33,176 Víte, kam jít? 605 01:31:34,425 --> 01:31:36,592 - Ne. - Rozhodněte se. 606 01:31:36,842 --> 01:31:38,926 mám tě nechat jít. 607 01:31:40,134 --> 01:31:42,842 jak to? Přiznal jsem vinu. 608 01:31:43,842 --> 01:31:46,176 Nikdo ti nevěří. 609 01:31:47,176 --> 01:31:48,383 Jít! 610 01:31:49,967 --> 01:31:50,967 Vrzat! 611 01:33:55,717 --> 01:33:57,592 Éter nefungoval. 612 01:33:57,759 --> 01:34:00,675 Proč nezkusíš zbraň? 613 01:35:39,467 --> 01:35:43,176 Nenecháš mě ho vidět naposledy? 614 01:35:45,842 --> 01:35:49,051 co budeš dělat, až bude už tu není? 615 01:35:49,342 --> 01:35:51,425 Vydejte se v jeho stopách. 616 01:35:53,550 --> 01:35:56,675 Byl jsem přijat na zdravotnickou školu. 617 01:36:07,259 --> 01:36:10,509 V tom případě bychom vás mohli využít. 618 01:36:11,842 --> 01:36:15,218 Vím, že se nechceš přiznat. 619 01:36:24,009 --> 01:36:26,842 Místo toho si prosím vyslechněte mé přiznání. 620 01:36:27,675 --> 01:36:32,842 Nejsem skutečný kněz. Předstírám, že jsem někdo mrtvý. 621 01:36:37,342 --> 01:36:38,592 lhal jsem ti. 622 01:36:39,675 --> 01:36:41,342 Vzal jsem tvé peníze, 623 01:36:42,675 --> 01:36:46,009 ale ta Hostie nebyla posvěcena. 624 01:36:48,425 --> 01:36:52,967 - Co jsi udělal s penězi? - Dal jsem to chudým. 625 01:36:53,383 --> 01:36:54,383 A? 626 01:36:56,051 --> 01:36:58,967 - Projevují vděčnost? - Nevím. 627 01:36:59,467 --> 01:37:00,967 Přestali přicházet. 628 01:37:02,259 --> 01:37:04,467 Protože jsou ve vězení. 629 01:37:04,675 --> 01:37:06,342 Peníze byly falešné. 630 01:37:08,592 --> 01:37:09,592 jako ty. 631 01:37:11,967 --> 01:37:13,342 Jako všechno. 632 01:37:16,801 --> 01:37:18,759 Neříkej to! 633 01:37:21,092 --> 01:37:23,467 Člověk by měl říkat pravdu. 634 01:37:26,092 --> 01:37:27,092 Pravda… 635 01:38:17,675 --> 01:38:19,425 Vaše poslední žádost? 636 01:38:21,051 --> 01:38:24,425 Možná, že daruji svůj deník do knihovny. 637 01:38:24,592 --> 01:38:26,592 Někdo to může použít. 638 01:38:27,592 --> 01:38:31,176 Obávám se, že jsme to spálili. Ještě něco? 639 01:38:31,634 --> 01:38:33,509 Že jim nechybí. 640 01:38:33,801 --> 01:38:38,134 Tihle gauneři buď nemohou, nebo nechtějí zasáhnout cíl. 641 01:39:59,467 --> 01:40:06,009 1914 VELKÁ VÁLKA 642 01:40:14,009 --> 01:40:15,009 Obvaz… 643 01:40:24,342 --> 01:40:25,342 Nosítka! 644 01:40:26,425 --> 01:40:27,425 Nosítka! 645 01:40:34,634 --> 01:40:35,634 Nosítka! 646 01:40:36,634 --> 01:40:37,717 Nosítka! 647 01:40:41,675 --> 01:40:42,675 Tarasi! 648 01:40:49,218 --> 01:40:50,842 Ukaž mi své oko. 649 01:40:51,300 --> 01:40:53,176 Já ne, vezmi si ho! 650 01:41:05,383 --> 01:41:06,383 Tarasi! 651 01:41:08,092 --> 01:41:10,259 k čemu to všechno je? 652 01:41:10,467 --> 01:41:12,842 Proč to Bůh dělá? 653 01:41:19,467 --> 01:41:22,218 Všechno dává nějaký smysl. 654 01:41:29,967 --> 01:41:36,009 TAJNÝ PŘÍBĚH 655 01:42:01,634 --> 01:42:05,509 Kněz? není potřeba. nejsem věřící. 656 01:42:05,884 --> 01:42:08,550 v co nevěříte? 657 01:42:12,342 --> 01:42:15,218 Že budeš zítra viset? 658 01:42:16,425 --> 01:42:19,884 No, máš pravdu, možná nebudeš. 659 01:42:22,342 --> 01:42:25,009 co se stane potom? 660 01:42:27,383 --> 01:42:29,425 co si přeješ? 661 01:42:31,884 --> 01:42:34,842 Car může změnit větu. 662 01:42:38,134 --> 01:42:40,342 Do vyhnanství a těžké práce. 663 01:42:41,383 --> 01:42:42,926 Život v utrpení. 664 01:42:43,092 --> 01:42:48,675 Mohli byste utéct, s něčí pomocí. 665 01:42:57,300 --> 01:42:58,884 Zní to jako hodně… 666 01:43:01,259 --> 01:43:03,509 Ale to mi nestačí. 667 01:43:04,675 --> 01:43:07,176 Co jiného si můžete přát? 668 01:43:09,759 --> 01:43:10,759 Moc. 669 01:43:12,926 --> 01:43:15,759 Chci mít kontrolu nad lidmi. 670 01:43:18,550 --> 01:43:19,842 Všechny? 671 01:43:23,967 --> 01:43:25,092 Alespoň jeden. 672 01:43:29,176 --> 01:43:31,134 Výměnou za co? 673 01:43:31,801 --> 01:43:33,467 co z toho pro vás bude? 674 01:43:34,842 --> 01:43:38,383 Něco, čemu nevěříš, tak to není nic pro tebe... 675 01:43:41,383 --> 01:43:43,259 Vaše neexistující duše. 676 01:43:45,509 --> 01:43:46,717 je to dobrý obchod. 677 01:43:50,425 --> 01:43:52,425 Kdo jsi, mimochodem? 678 01:44:03,425 --> 01:44:06,009 Někdo, o kom si nemyslíte, že existuje. 679 01:44:06,176 --> 01:44:10,009 Ta nedůvěra je sdílená v dnešní době po milionech 680 01:44:10,801 --> 01:44:12,967 a to je můj triumf. 681 01:44:20,092 --> 01:44:21,092 proč, 682 01:44:22,259 --> 01:44:23,259 doktore! 683 01:44:37,967 --> 01:44:41,009 Jeho Veličenstvo vám uděluje milost, 684 01:44:41,592 --> 01:44:45,509 zmírnění trestu smrti k životu v exilu. 685 01:44:59,634 --> 01:45:03,009 Ukázal jsem mu cestu. Je z Podolí. 686 01:45:04,550 --> 01:45:08,926 Chlapec říká, že doktor slíbil, že mu pomůže. 687 01:45:17,383 --> 01:45:18,801 Žádný Bůh není! 688 01:45:20,550 --> 01:45:21,675 Zatracený Bůh! 689 01:45:22,009 --> 01:45:25,342 Hle kříž Páně, prchnout před tlupami nepřátel… 690 01:45:25,550 --> 01:45:26,884 Odejdi, Satane… 691 01:45:33,842 --> 01:45:35,550 postarám se o něj. 692 01:45:37,218 --> 01:45:38,717 Zatracený Bůh! 693 01:45:56,467 --> 01:45:57,467 Počkejte! 694 01:46:21,342 --> 01:46:22,967 co se stane teď? 695 01:46:23,467 --> 01:46:27,717 To je váš problém. Pomohl jsem ti víc než dost. 696 01:46:28,967 --> 01:46:32,176 Jsem bez vaší podpory bezmocný. 697 01:46:32,967 --> 01:46:34,218 Udělejte to nejlepší. 698 01:46:35,634 --> 01:46:37,383 Mohl bych zasáhnout. 699 01:46:50,300 --> 01:46:52,842 nemějte strach. miluji tě. 700 01:47:02,342 --> 01:47:04,342 Drž se od ní dál. 701 01:47:05,009 --> 01:47:08,717 - Koho to zajímá? Ona je mentální případ. - To není tvoje věc. 702 01:47:08,884 --> 01:47:11,467 Drž se dál, nebo naše dohoda skončí. 703 01:47:11,675 --> 01:47:13,425 Poznává mě? 704 01:47:13,967 --> 01:47:15,759 Přejete si, aby? 705 01:47:17,467 --> 01:47:20,092 Její slova nebudou brána vážně. 706 01:47:20,259 --> 01:47:22,051 Tak co tě zajímá? 707 01:47:22,342 --> 01:47:25,926 V každém případě to není ona. 708 01:47:26,592 --> 01:47:27,801 Váš je mrtvý. 709 01:47:28,134 --> 01:47:31,176 Máš ji na svědomí. 710 01:47:33,259 --> 01:47:34,259 Lhář. 711 01:47:36,092 --> 01:47:38,884 Co jiného bys ode mě čekal? 712 01:47:45,259 --> 01:47:47,675 Řekl jsem ti, že tě miluji 713 01:47:49,176 --> 01:47:51,842 a nechtěl nic výměnou. 714 01:47:56,259 --> 01:47:57,884 Miluji i ostatní. 715 01:47:59,259 --> 01:48:01,425 Chci všechny milovat. 716 01:48:03,051 --> 01:48:05,884 Ale na to jsem ještě moc slabý. 717 01:48:29,092 --> 01:48:32,051 To bude stačit. víno nepotřebuji. 718 01:48:52,425 --> 01:48:54,592 Zde je to, o co jste požádali. 719 01:48:55,675 --> 01:48:57,383 mě neoklameš. 720 01:48:58,092 --> 01:48:59,342 Chtěl jsi to. 721 01:49:01,009 --> 01:49:04,842 Nikdy jsi nezkontroloval jaký byl knězem. 722 01:49:05,092 --> 01:49:08,176 Pokusil ses mě podvést. To není hezké. 723 01:49:08,592 --> 01:49:10,550 Já taky nebudu. 724 01:49:11,926 --> 01:49:12,926 uvidíme. 725 01:49:20,675 --> 01:49:23,259 Dostali jsme rozkaz prohledat váš pokoj. 726 01:49:23,425 --> 01:49:26,134 - Od koho? - Velitel. 727 01:49:41,842 --> 01:49:43,383 co se děje, co? 728 01:49:43,550 --> 01:49:48,759 Myslíte si, že jste jediný, kdo pracuje pro mě? Je jich celá parta. 729 01:50:00,675 --> 01:50:04,467 Otče náš, jenž jsi na nebesích Posvátné by bylo tvé jméno 730 01:50:05,342 --> 01:50:08,592 Přijď království tvé Buď vůle tvá 731 01:50:09,051 --> 01:50:10,926 Na Zemi stejně jako v nebi… 732 01:50:11,092 --> 01:50:15,675 A neuveď nás v pokušení Ale zbav nás od zlého. 733 01:51:37,592 --> 01:51:39,383 co se stane teď? 734 01:51:48,509 --> 01:51:50,467 Radši se neptat...